17 октября 2011 Письмо Комитета ОСЖД № III-052.Z/11 от 16.05.11
Письмо Комитета ОСЖД № III-052.Z/11 от 16.05.11.
(документ предоставлен журналом "РЖД-Партнер Документы", http://doc.rzd-partner.ru)
Во исполнение решений (пункт 3, подпункты 4.1.1-4.1.4, 4.2.1 и 4.2.6) протокола совещания представителей сторон Договора о Едином транзитном тарифе (ЕТТ) (10-13 мая 2011 г., г. Улан-Батор, Монголия) Комитет ОСЖД как управление делами ЕТТ информирует о введении в действие с 1 июля 2011 года следующих изменений и дополнений:
1. В Договор о ЕТТ под номером 5Д:
- в преамбуле слова "Национальная компания "Болгарские государственные железные дороги" (БДЖ)" заменить на: "Холдинг "Болгарские государственные железные дороги" (БДЖ)".
2. В ЕТТ под номером 25:
1) После текста раздела V ЕТТ включить новый раздел VI с параграфом 14 в редакции:
"VI. Порядок оформления перевозок грузов через станции транзитных железных дорог, на которых производится дальнейшая переотправка грузов автомобильным транспортом.
§ 14.
14.1. Перевозки грузов из стран, железные дороги которых являются участницами настоящего Тарифа, в другие страны (независимо от того, являются ли железные дороги этих стран участницами настоящего Тарифа) транзитом по железным дорогам - участницам настоящего Тарифа через станции, на которых производится переотправка грузов автомобильным транспортом, а также в обратных направлениях оформляются перевозочными документами СМГС до или от этих станций транзитных железных дорог.
Наименования таких станций, соответствующих стран, в которые могут осуществляться перевозки по железным дорогам с переотправкой грузов автомобильным транспортом, а также транзитные расстояния до них приведены в таблицах транзитных расстояний раздела X настоящего Тарифа.
14.2. При перевозке грузов из стран, железные дороги которых являются участницами настоящего Тарифа, отправитель должен указать в накладной СМГС:
в графе 8 "Станция и дорога назначения" - соответствующую станцию переотправки груза автомобильным транспортом, указанную в разделе X настоящего Тарифа, в графе 5 "Получатель, почтовый адрес" - получателя или экспедитора на этой станции, который должен получить груз от железной дороги и отправить его автомобильным транспортом до пункта окончательного назначения, в графе 4 "Особые заявления отправителя" - отметку следующего содержания:
"Для вывоза автотранспортом в ..." (указывается страна окончательного назначения груза)".
При перевозке груза в обратном направлении экспедитор (отправитель) должен указать в накладной в графе 4 "Особые заявления отправителя":
"Ввезен автотранспортом из ..." (указывается страна первоначального отправления).
14.3. Если станция переотправки груза автомобильным транспортом расположена в стране, железная дорога которой является участницей настоящего Тарифа, провозные платежи, исчисленные по настоящему Тарифу за данную транзитную железную дорогу, взимаются с грузополучателя или через плательщика (экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющего договор с данной железной дорогой на оплату провозных платежей - в соответствии с внутренними правилами, действующими на этой железной дороге. При перевозках в обратном направлении взимание провозных платежей производится с грузоотправителя или через плательщика (экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющего договор с данной транзитной железной дорогой на оплату провозных платежей, - в соответствии с внутренними правилами, действующими на этой железной дороге.
Сборы и другие платы, возникающие на станциях переотправки грузов, взимаются на этих станциях с экспедитора (отправителя или получателя)".
2) Параграф 6 Раздела III ЕТТ, пункты 8.7, 8.8, 8.9 и 8.10 параграфа 8 Раздела IV ЕТТ исключить.
3) Изменить нумерацию последующих разделов VI-X ЕТТ на VII-XI, а также параграфов 7-14 на 6-13, и по всему тексту ЕТТ заменить ссылки на соответствующие номера параграфов и разделов:
- в тексте параграфа 1 раздела I "Общие положения" заменить "разделе IX" на "разделе X";
- в тексте первого абзаца параграфа 5 заменить "разделе IX" на "разделе X";
- в тексте второго абзаца параграфа 5 ссылки на пункты 8.1 и 8.2 изменить на 7.1 и 7.2;
- в тексте первого абзаца пункта 7.3 параграфа 7 (в новой нумерации) ссылки на пункты 8.1 и 8.2 изменить на 7.1 и 7.2;
- в тексте пункта 7.4 параграфа 7 (в новой нумерации) ссылку на пункт 8.1 изменить на 7.1;
- в тексте пункта 7.5 параграфа 7 (в новой нумерации) ссылку на пункт 8.2 изменить на 7.2;
- в тексте третьего абзаца параграфа 19:
в пункте 2) заменить "раздел IX" на "раздел X",
в пункте 3) заменить "раздел X" на "раздел XI",
в пункте 4) заменить "раздел VHI" на "раздел ГХ";
- в тексте первого абзаца пункта 24.1. параграфа 24 заменить "раздела X" на "раздела XI";
- в тексте первого абзаца параграфа 26 заменить "раздела X" на "раздела XI";
- в тексте параграфа 29 заменить "раздела X" на "раздела XI";
- в тексте пунктов 45.3-45.8 параграфа 45 заменить "разделе X" на: "разделе XI";
4) внести соответствующие изменения в раздел X ЕТТ:
в таблицах транзитных расстояний A3, ГР, КРГ, ТДЖ и УТИ у наименований станций, на которых производится переотправка грузов автотранспортом, поставить сноску и в примечании к ним указать, в какую страну может производиться переотправка. Откорректированные таким образом таблицы транзитных расстояний A3, ГР, КРГ, ТДЖ и УТИ приведены в Приложении к настоящему письму;
5) в параграфе 1 раздела I "Общие положения" ЕТТ слова "Национальная компания "Болгарские государственные железные дороги" (БДЖ)" заменить на: "Холдинг "Болгарские государственные железные дороги" (БДЖ)", в Объяснении сокращений раздела X "Таблицы транзитных расстояний" для БДЖ слова "Национальная компания "Болгарские государственные железные дороги" заменить на: "Холдинг "Болгарские государственные железные дороги";
6) внести изменение в параграф 4 раздела II "Порядок публикации Единого транзитного тарифа, изменений и дополнений к нему":
слова "на Украине - "Сборник Правил перевозок и тарифов железнодорожного транспорта Украины" заменить на: "на Украине - на официальном веб-сайте www.uz.gov.ua".
3. В связи с обнаружением опечаток сторонам Договора о ЕТТ внести следующие исправления в текст ЕТТ:
в разделе VIII "Тарифные правила, исчисление и взимание провозных платежей" ЕТТ:
- во втором предложении параграф 23 "Округление провозных платежей" исключить слово "швейцарского" два раза;
- в параграфе 36 "Плата за перевозку опасных грузов" заменить обозначение "%" на слово "процентов";
- в наименовании параграфа 37 слово "сданные" заменить на: "сданных";
- в столбце для 3 класса "Плата с оси в швейцарских франках" Таблицы 2 "Тарифные ставки для подвагонных отправок" раздела XI "Расчетные таблицы провозных плат за перевозку грузов малой скоростью транзитом по железным дорогам - участницам ЕТТ":
- в строке для расстояния 975-984 цифры "43,38" заменить на "48,38";
- в строке для расстояния 1950-2049 цифры "99,39" заменить на "98,72".
Приложение: таблицы транзитных расстояний A3, ГР, КРГ, ТДЖ и УТИ - на 6 листах.
Председатель Комитета ОСЖД Т. Шозда
ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
(расстояния между пограничными станциями исчислены от и до госграницы в км)
АЗ
Номер дороги и код погранперехода
|
От или до пограничных станций и морских припортовых станций
|
От или до пограничных станций и морских припортовых станций
|
От или до станций переотправки автомобильным транспортом
|
АЗ: Ялама
РЖД: Самур
|
АЗ: Беюк-Кясик
ГР: Гардабани
|
АЗ: Баку-Торговая Пристань
|
АЗ: Джульфа
РАИ:
|
АЗ: Астара *
РАИ:
|
Номер дороги и код погранперехода
|
57
20
|
57
58
|
57
|
57
96
|
57
96
|
57
20
|
АЗ: Ялама
РЖД: Самур
|
-
|
680
|
207
|
673
|
504
|
57
58
|
АЗ: Беюк-Кясик
ГР: Гардабани
|
680
|
-
|
503
|
755
|
586
|
57
|
АЗ: Баку-Торговая Пристань
|
207
|
503
|
-
|
496
|
327
|
57
96
|
АЗ: Джульфа
РАИ:
|
672
|
753
|
496
|
-
|
535
|
57
96
|
АЗ: Астара *
РАИ:
|
504
|
586
|
327
|
535
|
-
|
* в (из) Иран(а)
ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ ГРУЗИНСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ
(расстояния между пограничными станциями исчислены от и до госграницы, км)
ГР
Номер дороги и код погранперехода
|
От или до пограничных станций
|
Пограничные станции между:
|
От или до станций переотправки автомобильным транспортом
|
ГР и РЖД
|
ГРи АЗ
|
ГР и АРМ
|
ГР: Гантиади
РЖД: Веселое
|
ГР: Гардабани
АЗ: Беюк-Кясик
|
ГР: Садахло
АРМ: Айрум
|
ГР: Ахалцихе *
|
ГР: Вале *
|
ГР: Поти *
|
ГР: Батуми *
|
Код погранперехода
|
28
20
1790
|
28
57
1791
|
28
58
1792
|
28
2883
|
28
2884
|
28
|
28
|
28
20
|
1790
|
ГР: Гантиади
РЖД: Веселое
|
-
|
556
|
583
|
468
|
478
|
276
|
368
|
28
57
|
1791
|
ГР: Гардабани
АЗ: Беюк-Кясик
|
556
|
-
|
111
|
248
|
258
|
360
|
396
|
28
58
|
1792
|
ГР: Садахло
АРМ: Айрум
|
583
|
111
|
-
|
275
|
285
|
387
|
423
|
28
|
|
ГР: Поти 3/
|
276
|
360
|
387
|
272
|
282
|
-
|
172
|
28
|
2888
|
ГР: Поти (порт)
|
276
|
360
|
387
|
272
|
282
|
-
|
172
|
28
|
|
ГР: Поти (паром на Кавказ)
|
276
|
360
|
387
|
272
|
282
|
-
|
172
|
28
|
|
ГР: Поти (паром на Ильичевск)
|
276
|
360
|
387
|
272
|
282
|
-
|
172
|
28
|
|
ГР: Поти (паром на Варну)
|
276
|
360
|
387
|
272
|
282
|
-
|
172
|
28
|
|
ГР: Поти (паром на Керчь)
|
276
|
360
|
387
|
272
|
282
|
-
|
172
|
28
|
|
ГР: Батуми 3/
|
368
|
396
|
423
|
308
|
318
|
172
|
-
|
28
|
2889
|
ГР: Батуми (порт)
|
368
|
396
|
423
|
308
|
318
|
172
|
-
|
28
|
|
ГР: Батуми (паром на Ильичевск)
|
368
|
396
|
423
|
308
|
318
|
172
|
-
|
28
|
|
ГР: Батуми (паром на Варну)
|
368
|
396
|
423
|
308
|
318
|
172
|
-
|
28
|
|
ГР: Батуми (паром на Керчь)
|
368
|
396
|
423
|
308
|
318
|
172
|
-
|
* в (из) Турцию(и)
ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ КЫРГЫЗСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ
КРГ
От или до пограничных станций, номер дороги и код погранперехода
|
От или до станций переотправки автомобильным транспортом
|
59
КРГ: Рыбачье *
|
27
|
КЗХ: Луговая
|
324
|
59
|
КРГ: Луговая
|
*- из/в Китайскую Народную Республику
ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ ТАДЖИКСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ
ТДЖ
От или до пограничных станций, номер дороги
|
Пограничных станций между
|
ТДЖ и УТИ
|
ТДЖ: Хошады
УТИ: Амузанг
|
ТДЖ: Канибадам
УТИ: Разъезд 136
|
66
29
|
66
29
|
66
29
|
ТДЖ: Нау
УТИ: Бекабад
|
-
|
109
|
66
|
ТДЖ: Колхозабад *
|
129
|
-
|
66
|
ТДЖ: Курган-Тюбе *
|
164
|
-
|
66
|
ТДЖ: Куляб *
|
296
|
-
|
*- станции переотправки грузов автотранспортом в/из Афганистан(а)
ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ УЗБЕКСКИХ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
УТИ
От или до пограничных станции, номер дороги
|
Пограничные станции между
|
УТИ и КЗХ
|
УТИ и ТДЖ
|
УТИ и КРГ
|
УТИ: Каракалпакия
КЗХ: Оазис
|
УТИ: Келес
КЗХ: Сары-Агач
|
УТИ: Сырдарьинская
КЗХ: Пахтаарал
|
УТИ: Бекабад
ТДЖ: Hay
|
УТИ: Сувонобад
ТДЖ: Канибадам
|
УТИ: Амузанг
ТДЖ: Хошады
|
УТИ: Кудукли
ТДЖ: Пахтаабад
|
УТИ: Савай
КРГ: Карасу Уз
|
УТИ: Султанабад
КРГ: Карасу Уз
|
УТИ: Кувасай
КРГ: Пост 38
км
|
УТИ: Ханабад
КРГ: Джалалабад
|
УТИ: Укурган
КРГ: Шамалдысай
|
29
1174
27
|
29
1173
27
|
29
1175
27
|
29
1190
66
|
29
1191
66
|
29
1192
66
|
29
1193
66
|
29
1195
59
|
29
1197
59
|
29
1194
59
|
29
1196
59
|
29
1198
59
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
29
27
|
1174
|
УТИ: Каракалпакия
КЗХ: Оазис
|
-
|
1686
|
1586
|
1540
|
1540
|
1588
|
1688
|
1771
|
1771
|
1699
|
1789
|
1728
|
29
27
|
1173
|
УТИ: Келес
КЗХ: Сары-Агач
|
1686
|
-
|
122
|
220
|
220
|
735
|
835
|
451
|
451
|
379
|
469
|
408
|
29
27
|
1175
|
УТИ: Сырдарьинская
КЗХ: Пахтаэрал
|
1586
|
122
|
-
|
120
|
120
|
635
|
735
|
351
|
351
|
279
|
369
|
308
|
29
66
|
1190
|
УТИ: Бекабад
ТДЖ: Hay
|
1540
|
220
|
120
|
-
|
-
|
589
|
689
|
231
|
231
|
159
|
249
|
188
|
29
66
|
1191
|
УТИ: Сувонобад
ТДЖ: Канибадам
|
1540
|
220
|
120
|
-
|
-
|
589
|
689
|
231
|
231
|
159
|
249
|
188
|
29
66
|
1192
|
УТИ: Амузанг
ТДЖ: Хошады
|
1588
|
735
|
635
|
589
|
589
|
-
|
208
|
820
|
820
|
748
|
838
|
777
|
29
66
|
1193
|
УТИ: Кудукли
ТДЖ: Пахтаабад
|
1688
|
835
|
735
|
689
|
689
|
208
|
-
|
920
|
920
|
848
|
938
|
877
|
29
59
|
1195
|
УТИ: Савай
КРГ: Карасу Уз
|
1771
|
451
|
351
|
231
|
231
|
820
|
920
|
-
|
-
|
150
|
18
|
116
|
29
59
|
1197
|
УТИ: Султанабад
КРГ: Карасу Уз
|
1771
|
451
|
351
|
231
|
231
|
820
|
920
|
-
|
-
|
150
|
18
|
116
|
29
59
|
1194
|
УТИ: Кувасай
КРГ: Пост 38 км
|
1699
|
379
|
279
|
159
|
159
|
748
|
848
|
150
|
150
|
-
|
168
|
168
|
29
59
|
1196
|
УТИ: Ханабад
КРГ: Джалалабад
|
1789
|
469
|
369
|
249
|
249
|
838
|
938
|
18
|
18
|
168
|
-
|
134
|
29
59
|
1198
|
УТИ: Учкурган
КРГ: Шамалдысай
|
1728
|
408
|
308
|
188
|
188
|
777
|
877
|
116
|
116
|
168
|
134
|
-
|
29
67
|
1197
|
УТИ: Волдырь
TP К: Рзд.161
|
1457
|
604
|
504
|
458
|
458
|
131
|
231
|
689
|
689
|
617
|
707
|
646
|
29
67
|
1169
|
УТИ: Нишан
TPК: Талимарджан
|
1457
|
604
|
504
|
458
|
458
|
131
|
231
|
689
|
689
|
617
|
707
|
646
|
29
67
|
1176
|
УТИ: Найманкуль
ТРК: Тахиаташ
|
431
|
1259
|
1159
|
1113
|
1113
|
1161
|
1261
|
1344
|
1344
|
1272
|
1362
|
1301
|
29
67
|
1179
|
УТИ: Шават
ТРК: Дашогуз
|
779
|
1177
|
1077
|
1031
|
1031
|
1079
|
1179
|
1262
|
1262
|
1190
|
1280
|
1219
|
29
67
|
1178
|
УТИ: Питняк
TPК: Газоджак
|
687
|
1085
|
985
|
939
|
939
|
987
|
1087
|
1170
|
1170
|
1098
|
1188
|
1127
|
29
67
|
1163
|
УТИ: Ходжадавлет
ТРК: Фарап
|
1336
|
732
|
632
|
586
|
586
|
448
|
548
|
817
|
817
|
745
|
835
|
774
|
29
69
|
|
УТИ: Галаба
ИГА: Хайратон
|
1735
|
882
|
782
|
736
|
736
|
49
|
169
|
967
|
967
|
895
|
985
|
924
|
29
69
|
|
УТИ: Термез-порт ИГА:
|
1732
|
879
|
779
|
733
|
733
|
66
|
166
|
964
|
964
|
892
|
982
|
921
|
29
|
|
УТИ: Термез
|
1720
|
867
|
767
|
721
|
721
|
54
|
154
|
952
|
952
|
880
|
970
|
909
|
УТИ
От или до пограничных станций, номер дороги
|
Пограничных станций между
|
Станции перегрузки на автотранспорт
|
УТИ и ТРК
|
УТИ и ИГА
|
УТИ: Болдырь
ТРК: Рзд 161
|
УТИ: Нишан
ТРК: Талимарджан
|
УТИ: Найманкулъ
КРГ: Тахиаташ
|
УТИ: Шават
ТРК: Дашогуз
|
УТИ: Питняк
ТРК: Газоджак
|
УТИ: Ходжадавлет
ТРК: Фарап
|
УТИ: Галаба
ИГА: Хайратон
|
УТИ: Термез порт*
ИГА:
|
УТИ: Термез**
ИГА:
|
29
1167
67
|
29
1169
67
|
29
1176
67
|
29
1168
67
|
29
1178
67
|
29
1168
67
|
29
69
|
29
69
|
29
69
|
1
|
2
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
29
27
|
1174
|
УТИ:
Каракалпакия
КЗХ: Оазис
|
1457
|
1457
|
431
|
779
|
687
|
1336
|
1735
|
1732
|
1720
|
29
27
|
1173
|
УТИ: Келес
КЗХ: Сары Агач
|
604
|
604
|
1259
|
1177
|
1085
|
732
|
882
|
879
|
867
|
29
27
|
1175
|
УТИ:
Сырдарьинская
КЗХ: Пахтаарал
|
504
|
504
|
1159
|
1077
|
985
|
632
|
782
|
779
|
767
|
29
66
|
1190
|
УТИ: Бекабад
ТДЖ: Hay
|
458
|
458
|
1113
|
1031
|
939
|
586
|
736
|
733
|
721
|
29
66
|
1191
|
УТИ: Сувонобад
ТДЖ: Канибадам
|
458
|
458
|
1113
|
1031
|
939
|
586
|
736
|
733
|
721
|
29
66
|
1192
|
УТИ: Амузанг
ТДЖ: Хошады
|
131
|
131
|
1161
|
1079
|
987
|
448
|
49
|
66
|
54
|
29
66
|
1193
|
УТИ: Кудукли
ТДЖ: Пахтаабад
|
231
|
231
|
1261
|
1179
|
1087
|
548
|
169
|
166
|
154
|
29
59
|
1195
|
УТИ: Савай
КРГ: Карасу Уз
|
689
|
689
|
1344
|
1262
|
1170
|
817
|
967
|
964
|
952
|
29
59
|
1197
|
УТИ: Султанабад
КРГ: Карасу Уз
|
689
|
689
|
1344
|
1262
|
1170
|
817
|
967
|
964
|
952
|
29
59
|
1194
|
УТИ: Кувасай
КРГ: Пост 38 км
|
617
|
617
|
1272
|
1190
|
1098
|
745
|
895
|
892
|
880
|
29
59
|
1196
|
УТИ: Ханабад
КРГ: Джалалабад
|
707
|
707
|
1362
|
1280
|
1188
|
835
|
985
|
982
|
970
|
29
59
|
1198
|
УТИ: Учкурган
КРГ: Шамалдысай
|
646
|
646
|
1301
|
1219
|
1127
|
774
|
924
|
921
|
909
|
29
67
|
1167
|
УТИ: Волдырь
ТРК: Рзд 161
|
-
|
-
|
1030
|
948
|
856
|
317
|
92
|
89
|
77
|
29
67
|
1169
|
УТИ: Нишан
ТРК: Талнмарджан
|
-
|
-
|
1030
|
948
|
856
|
317
|
402
|
399
|
387
|
29
67
|
1176
|
УТИ: Найманкуль
ТРК: Тахиаташ
|
1030
|
1030
|
-
|
352
|
261
|
909
|
1308
|
1305
|
1293
|
29
67
|
1179
|
УТИ: Шават
ТРК: Дашогуз
|
948
|
948
|
352
|
-
|
130
|
827
|
1226
|
1223
|
1211
|
29
67
|
1178
|
УТИ: Питняк
ТРК: Газоджак
|
856
|
856
|
261
|
130
|
-
|
735
|
1134
|
1131
|
1119
|
29
67
|
1168
|
УТИ: Ходжадавлет
ТРК: Фарап
|
317
|
317
|
909
|
827
|
735
|
-
|
595
|
592
|
580
|
29
69
|
|
УТИ: Галаба
ИГА: Хайратон
|
92
|
402
|
1308
|
1226
|
1134
|
595
|
-
|
27
|
15
|
29
69
|
|
УТИ: Термез-порт ИГА:
|
89
|
399
|
1305
|
1223
|
1131
|
592
|
27
|
-
|
12
|
29
69
|
|
УТИ: Термез
|
77
|
387
|
1293
|
1211
|
1119
|
580
|
15
|
12
|
-
|
* - в Афганистан
** - из/в Афганистан(а)
назад
|